1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
О, утро, мисс Коул.

4
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Здесь для вашего рецепта
заправки?

5
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
Если у тебя нет
какой-нибудь Окси там.

6
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
Такой шутник.

7
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
О, тебя все еще нет
в том старом доме на ранчо, да?

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Не испытывая соблазна продать,

9
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
сократить?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
Уменьшить до чего, могилы?

11
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Хорошо...

12
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
Что ж, спасибо.

13
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
Ну, успокойся там.

14
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
♪ Мм... ♪

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,762
♪ Тело может быть слабым ♪

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ Но мой дух

17
00:02:35,894 --> 00:02:37,721
♪ все еще горит ♪

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,637
♪ Река может быть глубокой ♪

19
00:02:40,638 --> 00:02:43,031
♪ Мои достопримечательности
установлены намного выше ♪

20
00:02:43,032 --> 00:02:46,469
♪ Нет времени отдыхать ♪

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
♪Нет души, которую нужно спасти ♪

22
00:02:50,953 --> 00:02:53,128
♪ Я успокоюсь ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:55,130
♪ Когда я в могиле ♪

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,960
♪ Я успокоюсь
когда я в могиле... ♪

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Эллен?

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Нет времени на светские разговоры.

27
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
Дежурство вызывает.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
Мне повезло.

29
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
Я ничего не делал.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
Я ничего не делал!

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
Хорошо, эй,
эй, эй, эй, хватит об этом.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
Убери от меня руки!

33
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
Полицейская жестокость,
ты чертова свинья!

34
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
Ты только что напал
офицер мира.

35
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
Ты действительно хочешь играть
камень, бумага, ножницы

36
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
с окружным судьей, да?

37
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
Сыр, вяленый,

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
газировка, плитка шоколада.

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
Все группы продуктов питания.

40
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
Да, если ты под кайфом.

41
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
И что именно в этом есть?

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
Мой папа.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Что от него осталось.

44
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
Черт...

45
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
Твой отец был пьяным
и чертова неприятность,

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
но он никогда не был вором.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
Что здесь происходит?

48
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
Он оставил мне 90 долларов
по единицам и пятёркам, ладно?

49
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
мне просто нужны были расходные материалы
для дороги.

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
Это так?

51
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
Куда вы направились?

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
Где-то еще.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
Вяленая говядина останется здесь.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
О, ты заставишь меня

55
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
удар дальнобойщикам
поесть сейчас, шеф?

56
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
Черт возьми!

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
Твой рот грязнее

58
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
чем помои
в салоне Apple Jack!

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
Офицер Дхар,

60
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
пожалуйста, сопровождайте мисс Кокрейн
до границы города.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
Восток или запад?

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
Восток, запад или тюрьма, выбирайте одно!

63
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
Запад!

64
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
... скопируйте это.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Это четвертый блок...

66
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
Эй, Эбби?

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Просто хотел сказать
Мне жаль твоего отца.

68
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
г-н Кокрейн
всегда казалось...

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
Господи, Генри, просто...

70
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
перестань говорить.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
Вы потеряли право
поговорить со мной

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
как только ты начнешь
работаю на него.

73
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
Эй, у тебя есть с собой какая-нибудь мелочь?

75
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
Нет, чувак, я не знаю.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
Проверьте ее, а?

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- Ого...
- Эй, поторопись,

78
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
пойдем, собирай это.

79
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
Ага-ага.

80
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
Ребята, хорошего вам дня!

81
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
Ага...

82
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
Эй, малышка.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
Ой, давай.

84
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
Мы хорошие ребята.

85
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Тебе нужно куда-то подвезти?

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
Нет, спасибо.

87
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
Нет, серьезно, где
ты хочешь пойти? Я возьму тебя.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
Просто оставь меня в покое,
все в порядке?

89
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
Эй, ты
Дочь Бобби Кокрейна?

90
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
Ах, да?
Это правда?

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
Просто, черт возьми, съешь меня.

92
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
Уф.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
Детка...

94
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
Мне это нравится.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
Эти мальчики тебя беспокоят?

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Эй, какого черта ты делаешь? Идти.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
Это Эбби, не так ли?

98
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
Ага.

99
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
Тебе нужна поездка?

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
Конечно.

101
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
Эй, Дуэйн, она шутит?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
Что ты делаешь?

103
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
Хм?

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
Эй, куда ты идешь? Привет!

105
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
Ты захочешь
отпустить этого.

106
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
Привет!

107
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
Эй, я все еще
разговариваю с тобой!

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Идите сюда!

109
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Какого черта, Кайл?

110
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Какого черта?

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Что только что произошло?

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
Должно быть, он поскользнулся.

113
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Спасибо.

114
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
Это, э...
настоящий субботний вечер.

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
Это не продлится меня долго
до субботнего вечера.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
Ты не против повернуть этот клапан?

117
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
Ой.

118
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
Вот так?

119
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
Вы можете на самом деле
просто оставь меня здесь.

120
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
Это было бы идеально.

121
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
Не будь глупым.

122
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
У тебя был большой палец
туда.

123
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
К чему вы стремились?

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
Миссула?

125
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
Бойсе?

126
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
Нет, я думал
больше похоже на Портленд,

127
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
тогда прокатись автостопом
в Калифорнию,

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
затем в Мексику.

129
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
Вы планировали путешествовать автостопом
через Мексику?

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
Ага. Что?

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
Я имею в виду, у меня нет машины
или деньги.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
Плюс...

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
Я всегда хотел увидеть
Мачу-Пикчу.

134
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
Это в Перу.

135
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
Что?

136
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
Если ты куришь,
Мисс Коул?

137
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
Зови меня Эллен.

138
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
Хорошо, Эллен.

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Эти вещи
может убить тебя,

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
верно?

141
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
Уже есть.

142
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
Мог бы также умереть
делаю то, что мне нравится.

143
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
Так что я думаю
тогда мы не остановимся.

144
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
Послушай, Эллен,

145
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
спасибо за поездку,

146
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
но я-мне просто интересно

147
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
если бы ты мог...
высади меня

148
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
типа, на шоссе

149
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
или что-то еще?

150
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
Что у тебя в этом есть?
твоя маленькая поясная сумка?

151
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
У тебя есть протеиновый батончик

152
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
и смена нижнего белья?
- Что?

153
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
Ты хочешь уйти
к побережью,

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
немного посмеяться, это...

155
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
это твое дело,

156
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
но тебе следует пойти
с полным желудком

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
и спокойной ночи.

158
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
У меня есть кровать в берлоге,

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
и у меня есть грудинка лося
в мультиварке,

160
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
и если ты не будешь это есть,

161
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
оно отправится в компост
в любом случае, так что угодно.

162
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
Если ты останешься,

163
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
возьми макароны
из кладовой внизу.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Какого черта?

165
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
Ух ты.

166
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
Ты ешь как медведь в апреле.

167
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Извини.

168
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
у меня просто не было
домашняя еда за короткое время.

169
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
Подожди, ты куришь травку?

170
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
Мы начали его выращивать
после того, как Эйвери заболел.

171
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
Эйвери?

172
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
Мой муж.

173
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
У вас никогда не было детей?

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
Для этого мы встретились слишком поздно.

175
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
Извини.

176
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
Не будь. Я нет.

177
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Ваш, э...

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
твой папа,

179
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
он мне очень помог
вокруг дома

180
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
после смерти моего мужа.

181
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
У нас были разногласия, но...

182
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Мне было жаль слышать, что он умер.

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Какие различия?

184
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
Мне пришлось отпустить его
пару лет назад.

185
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
Просто надо быть ненадежным.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
Ты имеешь в виду пьяный.

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
Он начал пить

188
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
однажды строительные бригады
появился.

189
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
После того, как они построили эту плотину
за ранчо Дьюка?

190
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
Боже, он продолжал и продолжал

191
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
о том, как они уничтожали
его любимый ручей

192
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
и «уничтожение
шесть видов птиц,

193
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
просто поливать
чертово поле для гольфа».

194
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Вот где он умер.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Плотина.

196
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
Ударился головой.

197
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
Утонул на глубине 12 дюймов.

198
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
Ты поэтому уходишь?

199
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
Нет, я ухожу

200
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
потому что это место
это фурункул

201
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
на заднице
черт возьми, никуда.

202
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
Я хочу плавать в Тихом океане.

203
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
Я-я хочу подняться
Эйфелева башня.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
Я хочу съесть суп с лапшой
в Сайгоне.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
Путешествия расширяют кругозор,
Эбигейл,

206
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
но это помогает иметь дом
вернуться.

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Поэтому ты не продашь?

208
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
Нет, это как я сказал,
дом важен.

209
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
Дом важен.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
Что, ты думаешь, этот Дьюк?
просто отпустишь это?

211
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
Узнаем завтра.

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
Он... он придет на чай.

213
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Итак...

214
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
ты теперь сирота.

215
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Да, похоже на то.

216
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Я тоже.

217
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
Верно.

218
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
Черт возьми, да!

219
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Тебе нравятся мои ботинки?

220
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
Я замечаю большинство владельцев ранчо
где-то здесь

221
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
отдайте предпочтение простому кожаному образу.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Никаких обрезков,
ты знаешь?

223
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
Эй, почему ты вообще здесь?

224
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
Дику Дьюку не нужны мышцы
чтобы закрыть сделку.

225
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
Дик Дьюк — это мускулы.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
Мои извинения, мистер Дюк.

227
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
Это просто...

228
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
эта женщина Коул.

229
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
Ее файл
необычайно легок,

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
особенно для женщины 80 лет.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
Послушай, эта женщина Коул может быть
колоссальная боль в моей заднице,

232
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
но она старая,
и, наверное, умру,

233
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
и бедный.

234
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
Нет никакого способа

235
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
Я не закрываю эту сделку.

236
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
Если ты думаешь, что ты мне нужен
чтобы получить еще одну работу Купера,

237
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
ну, ты глубоко ошибаешься,

238
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
ты ненормальный киборг!

239
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
Я просто хочу взглянуть на нее.

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,558
♪ Я химический реактор ♪

241
00:15:08,559 --> 00:15:11,474
♪ Скоростной поезд приближается к тебе ♪

242
00:15:11,475 --> 00:15:13,128
♪ Уступите дорогу хозяину ♪

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
♪ Я чемпион ♪

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
♪ Уступите дорогу хозяину ♪

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
♪ 100 А-один
Я чемпион ♪

246
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
Это...?

247
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
Бычий лось.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Ваш муж был охотником.

249
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
Неа.

250
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
Хм.

251
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
Ну...

252
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
Ценю тебя
не торопитесь, мисс Коул.

253
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
Кто такой защитник?

254
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
О, это, гм, мистер Клэй.

255
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
Он мой, э...

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Какой у тебя был титул
опять, Митч?

257
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
Директор специальных проектов.

258
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
Я теперь особенный проект?

259
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
Нет.

260
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
Мисс Коул...

261
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
Элен, если можно.

262
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
мне не нужно тебе говорить

263
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
какое невероятное свойство
это.

264
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
Фактически,
Я думаю, что это лучшее место

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
в персиковом городе.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
Теперь это...

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
прекрасный дом,

268
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
но этот вид там
просто просит, чтобы им поделились.

269
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
Этот тракт будет
центральное место

270
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
всего моего курорта.

271
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
18-я лунка прямо здесь
где мы сидим.

272
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Пятизвездочный бар и гриль,

273
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
и, конечно же, у вас будет
пожизненное VIP-членство.

274
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
от меня мало пользы

275
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
на пожизненное членство
чего угодно.

276
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
Это твой, э...
внучка?

277
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
Нет.

278
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
Как вы все
возьми кофе?

279
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
Сливки и два сахара, дорогая.

280
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
Она не твоя возлюбленная.

281
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
Хм.

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
Я сделаю тебе предложение,

283
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
но обо всем по порядку.

284
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
Вы можете выбрать

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
из доступных объектов недвижимости
в Дьюк Эстейтс,

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
это наша жилищная застройка.

287
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
Я знаю, что это такое.

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
Это деревня для пенсионеров.

289
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
С самым современным
удобства.

290
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
Я имею в виду,

291
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
у тебя настоящий
здесь очаровательный дом,

292
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
деревенский,

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
но у тебя даже нет

294
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
полный доступ для инвалидных колясок,
сейчас, а ты?

295
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
Фунтовый пирог был первоклассным,
кстати--

296
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
На самом деле,
Я возьму этот кофе.

297
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Это...

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
это мое последнее предложение.

299
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
Я думаю, тебе это понравится.

300
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
Я полагаю, ты думаешь

301
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
у всего есть цена,

302
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
Мистер Дюк,

303
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
но это мой дом,

304
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
и до тех пор, пока
Я все еще дышу,

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
это не продается

306
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
любой ценой.

307
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
Ты даже не собираешься смотреть?

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
Мне не нужны твои деньги...

309
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
и у меня нет никого
оставить это тому, кто это сделает.

310
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
Это должно быть очевидно
что мне осталось жить недолго,

311
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
поэтому у меня есть предложение.

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
Когда я уйду,

313
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
ты можешь развеять мой прах
до своей 18-й лунки.

314
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Это не так просто.

315
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
Курорт скоро откроется
следующим летом.

316
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
Есть бизнес-императивы.

317
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
Так что я нужен тебе мертвым
к Рождеству?

318
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Нам следует поесть.

319
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
Чертовски запятнанный дерьмом

320
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
ебаный сын!

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Этот старый мешок с арахисовой пылью

322
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
все испортит
Я работал!

323
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
Я хочу, чтобы она убрала эту собственность.

324
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
Не говори мне как.

325
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Я не хочу знать.

326
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
Ты вообще слушаешь?!

327
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Возможно, это не так просто.

328
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
Что за дерьмо
ты говоришь?

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
Она две изюминки
сложены друг на друга!

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
Какая проблема
может она быть?

331
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
Эй, Эллен?

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
Заходите.

333
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Возьми это.

334
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Эллен...

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Что это?

336
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Для приготовления пищи.

337
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
Я не знаю, что сказать.

338
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
Ничего не говори.

339
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
Я знаю, ты хочешь быть
в дороге.

340
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
Эти вещи имеют смысл.

341
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
Будьте в безопасности,

342
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
будь умным.

343
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Хорошо.

344
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
Что ты собираешься делать?

345
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
Ты просто...

346
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
просто собираешься пережить это?

347
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Ага.

348
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Это было так
уже давно.

349
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
Разве ты...

350
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
Тебе никогда не бывает одиноко?

351
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Разве ты не
беспокойся обо мне.

352
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Я одна. Я не одинок.

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
Знай, что самое смертоносное
существо в мире есть?

354
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
Что?

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
Черт возьми, я должен знать, Кайл?

356
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
Комары.

357
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Комары?

358
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Ага.

359
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
Причина всех болезней.

360
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
Замолчи.

361
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
Клянусь Богом, Кайл.

362
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
Бог!

363
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
Не свети это
мне в лицо вот так.

364
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- Не свети мне в лицо...
- Не свети мне в лицо!

365
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
О боже мой, я ненавижу твое лицо!

366
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Какого черта?

367
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
Вонючая старая сука
это чертов наркотик.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
Говори тише, чувак.
Боже...

369
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
Ах, она, вероятно, берет
ее слуховые аппараты отключены по ночам.

370
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди.

371
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
Идти.

372
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
Черт побери, оно открыто.

373
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
Вот так.

374
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
Время для Гам-Гама
немного поваляться.

375
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
Что бы это ни значило.

376
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Итак, что у нас здесь?

377
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
Я думаю, что это Брюс Ли
на этом свитере!

378
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
Хорошо, не...
Говори тише, чувак.

379
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
Я работаю здесь.

380
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- Китайский парень!
- Господи...

381
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
Где ты, сука?

382
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Боже,
Я ненавижу эту суку...

383
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Что ты там делаешь?

384
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Тсс! Закрой свой рот...

385
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
Ты заткнись, ты заткнись...

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
Мне показалось, что я что-то услышал!

387
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
Боже...

388
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Не слишком умно, да?

389
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
Ох, черт! Ебать!

390
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
Дуэйн!

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
- Ты в порядке, чувак?
- О боже. Ебать.

392
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
Что с тобой случилось?

393
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
Что ты там делаешь?
Ты в порядке?

394
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
Ты.

395
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
Вот дерьмо. Ебать.

396
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
Иди сюда, сука!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
Нет...

398
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Бу.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Эбби!

400
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
Почему там был пистолет

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
под...

402
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
Если он умрет,

403
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
мы говорим, что я застрелил его.

404
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Вы понимаете?

405
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
Но ты этого не сделал.

406
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
Вы этого не сделали. Вы не можете.

407
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
Почему бы тебе просто...
дай мне это?

408
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Это не что-то
вы хотите привыкнуть.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Эллен...

410
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
кто, черт возьми, эти парни?

411
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
Поехали узнавать.

412
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
Это придурки
от заправки.

413
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
Люди герцога.

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
Что за херня
они будут здесь делать?

415
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
Что случилось?

416
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
Что случилось?
Меня только что застрелили!

417
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
Вот что произошло!

418
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
Женщина Коул?

419
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
Нет, чувак, сын Кокрейна!

420
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
Где МакКри?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
Ты никогда ничего не говорил
насчет того, что там была девушка, чувак!

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
Я имею в виду, она действительно
сложная херня!

423
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
Я не буду спрашивать снова.

424
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Он недееспособен.

425
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
Знаешь,
все, что я спросил, это, э-э...

426
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
она сломала бедро.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
Знаешь,

428
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
сделать так, чтобы это выглядело случайным,

429
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
напугать ее,

430
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
возьми ее
от чертовой собственности,

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
и вы два клоуна

432
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
начать перестрелку.

433
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
Ага.

434
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
я никогда не должен
наняли местных.

435
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
Итак, что же ты хочешь делать тогда?

436
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
Прямо сейчас я хочу уложить тебя
в дороге

437
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
и отпустил стояночный тормоз.

438
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
У вас есть идея получше?

439
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Ты хочешь что-то услышать
действительно сумасшедший?

440
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Продолжай двигаться, засранец.

441
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
О Боже.

442
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
Ладно, пыль для отпечатков,
вернись ко мне.

443
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
Я не видел так много
чертовы нарушители спокойствия

444
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
в одном пространстве

445
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
со времен Кувейта.

446
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
Просто защищаюсь
моя собственность, шеф.

447
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
Я считаю, что это мое право.

448
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
Это так, и я восхищаюсь
твоя смелость, Эллен.

449
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
Хорошо, итак, вы попали

450
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
какое-то разногласие
с ребенком МакКри

451
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
на заправке,
это правильно?

452
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
Да, он
и еще тот придурок.

453
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
Кайл Берр, готов поспорить.

454
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
Верно.
Эти двое держатся вместе

455
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
как жвачка на холодном тротуаре.

456
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
Шеф...

457
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
Дюжина растений,
так же, как ты сказал.

458
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
Ты шутишь.

459
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
Ну, похоже
у нас есть мы сами

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
осложняющий фактор, Эллен.

461
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
я не верю
это актуально.

462
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
Офицер Ву говорит

463
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
у тебя 12 цветущих растений
в сарае,

464
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
и хоть фунт, а то и больше,
вылеченного бутона.

465
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
Это для личного потребления.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- Это так?
- Мм-хм.

467
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
Все, что превышает четыре растения
незаконно

468
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
и уголовное преступление
в штате Монтана.

469
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
Она больная старушка.
Это ее лекарство!

470
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
Что касается вас, мисс Кокрейн,

471
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
как бы мне ни было больно,

472
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
боюсь, мне придется
попросить тебя остаться в городе,

473
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
видя, какой ты есть, в конце концов,
свидетель

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
в настоящее время два текущих
полицейские расследования.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
Позвольте мне объяснить это прямо.

476
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
Двое мужчин в масках

477
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
ворваться в мой дом

478
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
посреди ночи,

479
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
и я тот
привозят?

480
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
Я думаю, тебе лучше изучить
ваши приоритеты, шеф.

481
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
- Мои приоритеты?
- Да.

482
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
В одном ты прав,
Я Начальник,

483
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
и я был бы признателен за это
если ты мне не скажешь

484
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
как сохранить мир
где-то здесь.

485
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
Офицер Дхар,

486
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
пожалуйста, проводи Эллен
на заднее сиденье круизера.

487
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
Действительно ли это необходимо,
Шеф?

488
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
У вас есть проблема?
соблюдаешь закон, депутат?

489
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
Один под стражей...

490
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
Иисус.

491
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Это некоторые
Дерьмо, готовящее Судный день.

492
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Черт возьми.

493
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
Святое дерьмо.

494
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Ого!

495
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
Они крутые, мисс Коул.

496
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
Нам следует делить художников
когда-нибудь.

497
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
Господи Боже, Торрес.

498
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
Что?

499
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
Мы стигматофилы
имеют общую душу.

500
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
Свифти на всю жизнь, верно?

501
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
Ого.

502
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
Как нос, придурок?

503
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
Ты знаешь эту свою хижину?

504
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Конечно, будет стыдно
если с ним что-то случилось.

505
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
Я думаю, мы оба знаем
что бы с тобой случилось

506
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
если ты прикоснешься к этому дому.

507
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
Хорошо, возьмите комнату, вы двое.

508
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
Ну давай же.

509
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
Ты простудишься,
помахать рукой в камеру,

510
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
мы принесём одеяло.

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
Уинстон.

512
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
Почему ты позволил
этот засранец

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
пока я все еще за решеткой?

514
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
Потому что таков закон, Эллен.

515
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
Он внес залог.

516
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
Ты знал этого придурка
только что угрожал моему дому?

517
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
Хм?

518
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
Что ты собираешься с этим делать?

519
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
я не
собираюсь сделать с этим херню,

520
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
потому что он ни черта не сделает.

521
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
Он тупой ребенок.

522
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
Он злится
потому что старушка его уложила.

523
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
Тупой ребенок, работающий на Дьюка.

524
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
Тебе не кажется, что это просто

525
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
немного слишком много
от совпадения?

526
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
Много людей
работай на Дьюка, Эллен.

527
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
Включая тебя?

528
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Хватит этого.

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
Смотри, мы нашли достаточно травки.
в твоем сарае

530
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
обвинить вас в
«намерение распространить».

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
Это федеральное.

532
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
Вы это поняли?

533
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
Итак, теперь ты тратишь
деньги налогоплательщиков преследуют по суду?

534
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
я буду мертв
до выбора жюри.

535
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Господи...

536
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
Подожди!

537
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
Я хочу внести ясность.

538
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
Вы не намерены
сделать что-нибудь

539
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
защитить мою собственность?

540
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
Нет, Эллен, я этого не делаю.

541
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
Последнее слово?

542
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
Будь ты проклята, женщина.

543
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
Последнее слово.

544
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
Хо-хо, детка!

545
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
О, черт возьми, да.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
Время учить Индиану Боунса
урок, да?

547
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
Да, Храм Бума.

548
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
О-хо-хо!

549
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
Вот и все, Кайл.

550
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- Да, тебе нравится этот?
- Вот и всё!

551
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
Пойдем!

552
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Что ты делаешь?

553
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
Ох...

554
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
Каждая маленькая птичка
со сломанным крылом,

555
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
да, Дхар?

556
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
Знаешь,

557
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
если ты так чертовски обеспокоен,

558
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
почему бы тебе не пойти туда

559
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
и дай ей немного
рот в рот, да?

560
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
Ебать.

561
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
Мисс Коул?

562
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
Я принес это из твоего дома.

563
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
Надеюсь, ты не против.

564
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
Мисс Коул? Мисс Коул?

565
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
Мисс Коул?
Привет, мисс Коул!

566
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
Мисс Коул!

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
Ох...

568
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
Ох, слава Богу, я...

569
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
Я думал, ты умер.

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
Еще нет.

571
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
Ты скажи своему шефу...

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
если он не защитит
моя собственность,

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
Я буду.

574
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Эй, Генри, как все прошло?
со старушкой, да?

575
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
Ой! Милый Иисус!
Хорошо, хорошо, хорошо!

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
Моя рука в боулинге! Ой!
О боже, это больно!

577
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
Боже мой!
Ладно, ладно...

578
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
Какого черта?

579
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
Открой дверь, Джоан!
Открой чертову дверь!

580
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
Вот дерьмо.

581
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
Успокойся,
Эллен, успокойся!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
Хорошо! Хорошо, хорошо,
оно открыто, оно открыто.

583
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
Черт возьми!

584
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
Оу, блин!

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
Этого не произойдет, Коул!

586
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
Иисус!

587
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
Ааа!

588
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Спасибо.
- Мэм.

589
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
Эллен!

590
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
Эллен, нам нужно поговорить...

591
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Наверное, тебе пора идти.

592
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
Что ты говоришь...
Идти куда? Почему?

593
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
Они скоро будут здесь.

594
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
Возьмите грузовик.

595
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
Куда бы вы ни захотели.

596
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
Калифорния.

597
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
Ждать.

598
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
Кто скоро будет здесь?

599
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
Как вы думаете, кто?

600
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
Эллен, это чертовски безумие.

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
Это не безумие
попытаться защитить свой дом

602
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
от жадных придурков!

603
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
От Дьюка?

604
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
Что это значит?
с-- с--

605
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
с полицией, Эллен?

606
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
Долгая история.

607
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
Не твой.

608
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
Пора идти.

609
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
Хорошо, что именно
твой план здесь?

610
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
Мне не нужен план.

611
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
Им нужен план.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
Они не могут разрушить мой дом
со мной в нем.

613
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
Вы видели мою кладовую.

614
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
Я умру от болезни легких

615
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
прежде чем я умру от недоедания.

616
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
Ну, я видел гораздо больше
чем просто твоя кладовая.

617
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Тогда ты знаешь
Со мной все будет в порядке.

618
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
Что, во имя Бога
ты думал?

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
Сэр, она
80-летняя женщина. Я--

620
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
Видишь, в этом проблема
прямо там.

621
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Вырежьте это дерьмо!

622
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
Это мы против них,

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
и «они»
это кто-то без значка.

624
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
Вы это понимаете?

625
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
У всех есть
чертовски слезливая история.

626
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
Ты влюбляешься в каждого из них,

627
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
ты разобьешься и сгоришь.

628
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
Эм... Шеф?

629
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Я вижу, заместитель.

630
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
Черт возьми, женщина.

631
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Я думаю, я собираюсь
надо пойти туда

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
и заставить вас увидеть некоторый смысл.

633
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
Она могла быть вооружена.

634
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
Думаешь?

635
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Дай мне увидеть твои руки, Эллен.

636
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
Я не знаю, на что ты надеешься
достичь,

637
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
перехитрила меня больше всех
мягкосердечный офицер,

638
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
но я могу заверить вас,

639
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
это не повторится.

640
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
Ты всегда казался таким гордым
вашего значка, шеф.

641
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
я удивлен
ты продал его так дешево.

642
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
Заткни свою чертову дырку.

643
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
О, я думаю, ты имеешь в виду,

644
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
«Вы имеете право
молчать».

645
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Ты можешь оштрафовать меня
для горшка,

646
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
но ты меня не понимаешь
из моего дома.

647
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
Теперь, если вы не возражаете,

648
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
ты и твои офицеры
могу освободить свою собственность,

649
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
либо тихо,

650
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
или пинаться и кричать.

651
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
Эллен...

652
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
это намного больше,
и ты знаешь, что это так.

653
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
Прекрати это.

654
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
Пинать и кричать
тогда это так.

655
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
Не делай больше шага,

656
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
или я оторву твою древнюю задницу
в царство приди!

657
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Ты сказал
ты был в Кувейте?

658
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
Ага. Что из этого?

659
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
Позвольте мне угадать.

660
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
Мотопарк.

661
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- О, мальчик.
- Святое дерьмо.

662
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
Сделайте глубокий вдох, шеф.

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
я был тверд

664
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
но справедливо,

665
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
но если ты попытаешься войти
мой дом снова без приглашения,

666
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
Возможно, я не так хорош.

667
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Кто, черт возьми?
ты думаешь, что ты есть?

668
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
Как ты думаешь, кто я, Билл?

669
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
А теперь убирайся с моей лужайки!

670
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
Черт, шеф, ты в порядке?

671
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
Что, черт возьми, это было?

672
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
Какого черта вы, люди, делаете?
стоишь вокруг?

673
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
Вам нужна первая помощь?

674
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
Ты идешь с Флойдом,
и вы вырываете большие пушки.

675
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
Вот что
Я говорю о. Ууу!

676
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
Пора преподать бабушке урок.

677
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
Шеф, ты уверен?
мы должны быть

678
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
усугубляет ситуацию?

679
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
Генри, я бы хотел попросить тебя

680
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
закрыть свой проклятый рот.

681
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
Женщина уже
положить тебя на спину.

682
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
Кто здесь раздражает?

683
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
Эбби все еще в этом доме.

684
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Ты не хочешь, чтобы ее поймали
под перекрестным огнем, да?

685
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
Генри.

686
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Эбигейл.

687
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
Скажи ей, что я не вооружен.

688
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
Я просто пришел поговорить.

689
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
Что насчет?

690
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Что насчет?

691
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Ты.

692
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
Вам нужно
чтобы выбраться отсюда, Эбигейл.

693
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
Вы не сделали ничего плохого.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
- Генри...
- Сдавайся.

695
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
Я останусь, ладно?

696
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
Я беспокоюсь о

697
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
что они могут попытаться сделать
Эллен здесь.

698
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
О чем ты говоришь?

699
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
Они не повредят
80-летняя дама.

700
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
Но не так ли?

701
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
Что это такое?

702
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
Я провел последние пять лет

703
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
думаешь, что мой отец сошел с ума, ясно?

704
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
У него был весь трейлер
наполненный картами,

705
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
все отмечено.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
Альбомы, полные
теории заговора.

707
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
Эбби, давай, сейчас.

708
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
Что это должно делать
с чем-нибудь?

709
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
Эллен, это твой дом
прямо здесь, ладно?

710
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
Это все вокруг

711
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
является собственностью герцога.

712
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
Сейчас.

713
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
Раньше это были ранчо.

714
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
Точно. Это прямо здесь,

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
где он строит, хм,

716
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
отель и клуб,
это было...

717
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
Это было ранчо Купера.

718
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
Верно.

719
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Я имею в виду, папа сказал
их место сгорело.

720
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
Конечно, сделал. В кустовом огне.

721
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
Огня из кустов не было.
Кто-то поджег его.

722
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
Это чистая догадка,
Мисс Коул.

723
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
Ладно, ладно, но они продались.
потом, да?

724
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
Хорошо, теперь это...

725
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
теперь это поле для гольфа.

726
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Раньше это было ранчо Тейлора.

727
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
Карл Тейлор, да.

728
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Ужасный бизнес.

729
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
Я имею в виду, он потерял все свое стадо
к ботулизму,

730
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
а потом...

731
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
застрелил себя и свою собаку.

732
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
Ботулизм?

733
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
Это истощающая болезнь.

734
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
Скот получает это
из тушек птиц.

735
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
Я имею в виду, это вообще распространено?

736
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
Теперь, посмотри,
если ты предлагаешь

737
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
это как-то...

738
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
Я имею в виду...

739
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
Мистер Дюк принес
много инвестиций

740
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
в Бигхорн-Ридж.

741
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
Папа всегда говорил

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
что деньги этого человека
перевернул весь этот город.

743
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Я-я просто никогда его не слушал.

744
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
Твой отец был, э-э...

745
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
обеспокоен, но...

746
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
он был хорошим человеком.

747
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
Знаешь, это было ясно

748
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
он любил это место
больше, чем большинство.

749
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
Я не мог в это поверить
когда мне позвонили

750
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
они нашли его на дамбе.

751
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
О чем ты говоришь?

752
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
Они... полиция сказала мне
ты нашел тело.

753
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
Э, ну, это не...

754
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
строго говоря, точно.

755
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
Я был всего лишь первым офицером
на сцене.

756
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
Да, ну,
тогда кто его нашел?

757
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
Ну, это было, эм...

758
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Ох, черт.

759
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Это были какие-то ребята
из службы безопасности Дюка.

760
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
Точно вовремя.

761
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
Что ты делаешь?

762
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
Клэй, какого черта?

763
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
Как это будет выглядеть,
ты здесь появляешься?

764
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
Это дело полиции.

765
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
Я думаю, мы с тобой оба знаем

766
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
вытащить ее из собственности

767
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
больше не будет иметь значения.

768
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
Кем бы ни была эта старая сумка,

769
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
она не будет
запугал продать.

770
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
Это 80-летняя женщина
кто умирает.

771
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
Вы знаете график.

772
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
Вы знаете, что мистер Дьюк
занимается.

773
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
Ты знаешь, что произойдет

774
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
если мистер Дьюк не получит
чего он хочет.

775
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
Теперь,

776
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
ты собираешься позволить мне
делать свою работу,

777
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
или мы
придется ему позвонить?

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
А что насчет девушки?

779
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
Что насчет нее?

780
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
Христос всемогущий.

781
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
По крайней мере, позволь мне получить моего мужчину
оттуда.

782
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
Во что бы то ни стало.

783
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
У вас есть три минуты.

784
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Ты, маленький придурок.

785
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Это люди Дьюка.

786
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
Это твой последний шанс уйти.

787
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
Эти мужчины
не являются правоохранительными органами.

788
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
Они... они не могут просто...

789
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
Они будут,

790
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
и ваш начальник полиции

791
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
ничего не сделает, чтобы остановить их.

792
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
И что, ты просто попробуешь
и отогнать их всех?

793
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
Я не спрашиваю никого из вас
пойти со мной.

794
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
Иисус Христос. Эбби, давай, дай
я вытащу тебя отсюда.

795
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Нет.

796
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
Я сказал, что остаюсь.

797
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
Офицер Дхар?

798
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
Главный? Сэр?

799
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
Приятно слышать
ваш голос, сэр.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
Отчет о состоянии, сынок.

801
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
Хм...

802
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
Эта леди Коул
не сдвигается с места, и, хм...

803
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
как и г-жа Кокрейн.

804
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
Теперь все это не имеет значения, сынок.

805
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
мне просто нужен ты
выйти наружу.

806
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
Э, что вы имеете в виду, сэр?

807
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
Генри, послушай меня.

808
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
Ты хороший мальчик,

809
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
и я хочу, чтобы ты сделал
что вам говорят.

810
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Выходи из дома сейчас же.

811
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
Да, э...

812
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
Я не понимаю, сэр.

813
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
Что произойдет?

814
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
Что здесь делают люди Дюка?

815
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
Черт возьми, Дхар,
немедленно уйди из этого дома!

816
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
Это приказ!

817
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
Нет.

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
Сэр, я...

819
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
Я не ухожу.

820
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Сэр?

821
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Сэр?

822
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
Эй...

823
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
ты в порядке?

824
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
Должно быть
какая-то ошибка.

825
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
Мистер Уинстон не просто так
пришлите сюда людей Дьюка,

826
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
нет, если бы он знал, что они сделали.

827
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
Господи Иисусе, Генри.

828
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
Ты все еще не можешь думать
Уинстон один из хороших парней.

829
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Он оставил тебя умирать, Генри.

830
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
Он оставил всех нас умирать.

831
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
Нет. Нет,
он не позволит этому случиться, Эбби.

832
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
Он не позволит этому случиться.

833
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
Мне просто нужно поговорить с ним.

834
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
мне просто нужно заполучить его
снова на радио,

835
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
Мне просто нужно...

836
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
Эллен, какого черта?

837
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
Он милый мальчик,
но он обуза.

838
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
Тебе просто очень нравится
бить полицейских,

839
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
не так ли, Эллен?

840
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
Что? Действительно?

841
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
Перекрестный огонь.

842
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
Не могу оставить его здесь.

843
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
Господи, Генри.

844
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Откажитесь от Твинки.

845
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Свяжите его.

846
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
Если мы выберемся отсюда живыми,

847
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
ты собираешься поговорить со мной
обо всем этом, да?

848
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
Конечно.

849
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
Если мы выберемся отсюда живыми.

850
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
Извини.

851
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
Это для вашего же блага.

852
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
О чем ты говоришь?
Что для моего же блага?

853
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
Эллен.

854
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
Эллен!

855
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Эллен!

856
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
Открой чертову дверь!

857
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
Клей...

858
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
ты захочешь это услышать.

859
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
Офицер Торрес
провел проверку данных

860
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
о мисс Коул.

861
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
Она переехала в Бигхорн-Ридж.
в '99.

862
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
Недвижимость была куплена
во имя мужа,

863
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
Эйвери Коул.

864
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
Он был инженером.

865
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
Построены нефте- и газопроводы.
на Северной Украине.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
Дом тоже построил.

867
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
А на ней?

868
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
Ничего нет.

869
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
Без предварительного адреса,

870
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
ни налоговых деклараций, ничего.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
Они были женаты
за границей, так что...

872
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
Черт возьми, Эллен.

873
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
Возьми свою команду
вокруг границы собственности.

874
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
Ждите моего сигнала.

875
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
Сэр, они что-то нашли.

876
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
Ты помнишь эти татуировки
мы нашли у нее

877
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
когда мы ее забронировали?

878
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
Да, а что насчет них?

879
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
у меня был Торрес
спроси о них своего приятеля из ФБР.

880
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
База данных говорит:

881
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
и ты не
поверю этому,

882
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
это означает «Меч и Щит»

883
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
на русском языке.

884
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
«Меч и Щит»?

885
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
Судя по всему

886
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
«Меч и Щит»
это прозвище...

887
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
для КГБ.

888
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
Ву, говори по-английски.
Что именно это означает?

889
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Это значит...

890
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
она убивала людей,

891
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
профессионально...

892
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...и это как-то,

893
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
она все еще жива
ей уже за 70.

894
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
Милая Мария и Иосиф.

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
МакКри, ты здесь?

896
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
О да, сэр, мистер Клей,
мы на позиции.

897
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Все хорошо.

898
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
Эллен, открой чертову дверь!

899
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
Давайте не будем рисковать.

900
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
Приведите машину.

901
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
Иди! Идти!

902
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
Нет!

903
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
Там, у окна.

904
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
Эллен?

905
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
Эллен!

906
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
Мы сидим утки
отсюда, чувак!

907
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
Дерьмо!

908
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
Нет...

909
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
Ни хрена.

910
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
Все одновременно.

911
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
Вымойте ее.

912
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
Три,

913
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
два,

914
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
один!

915
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
Устрицы Скалистых гор...

916
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
Иди, иди, иди!

917
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
Дерьмо!

918
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
Ох...

919
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
Черт!

920
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
Ох, сука...

921
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
Эллен!

922
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
Эллен!

923
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
Эллен!

924
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
Что-либо?

925
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
Отрицательный.

926
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
Первый этаж чистый.

927
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
В гостиной чисто.

928
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Где, черт возьми, эта сука?

929
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
Мы ищем.

930
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
Мальдита Вьеха.

931
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
Передняя комната.
Команда Бейкера, заходите.

932
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Команда Бейкера, на меня!

933
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
Команда Бейкера, вперед, вперед, вперед!

934
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
Ах! Нет, нет...

935
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
Пожалуйста, пожалуйста...

936
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
У меня есть кот!

937
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- Эбби, что происходит?
- Черт!

938
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
Генри...

939
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
Они здесь.

940
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Кто здесь?
- Люди герцога.

941
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Быстро, помоги мне подняться.

942
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Цель находится в западном коридоре!

943
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
Это не работает.

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
Ебать.

945
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
Ебать!

946
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
Эбби!

947
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
Ебать!

948
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
Сука.

949
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
Жизненно важные органы?

950
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
Телесная рана.

951
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Одно из преимуществ получения
титановый протез тазобедренного сустава.

952
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Держу пари, что ты был машиной
в расцвете сил.

953
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Ну, теперь пришло время
чтобы разбить тебя на куски.

954
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
Есть последние пожелания?

955
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
Цельтесь в голову.

956
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Что?

957
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
Я не разговариваю с тобой.

958
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
Шеф Уинстон...

959
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
ты там?

960
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
Это шеф Уинстон.

961
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
Эллен говорит
сказать мистеру Дьюку...

962
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
Что? Сказать ему что?

963
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
Вот если бы он действительно
хотел убить ее,

964
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
ему следовало просто прислать адвоката
утомить ее до смерти.

965
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
надеюсь, у тебя есть
дефибриллятор под рукой,

966
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
потому что сердце бабушки
вот-вот раздастся здесь.

967
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
у меня есть сердце
20-летнего.

968
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
Это мои легкие
в этом проблема.

969
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
Что я хочу знать, так это...

970
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
почему мистер Дьюк
хочу, чтобы ты убил меня сейчас...

971
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
когда ХОБЛ собирается это сделать
менее чем за год?

972
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
Снимите с него обувь и носки.

973
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
Хм. Ну, я ненавижу
испортить тебе ночь,

974
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
но мне не платят за это
мои ногти на ногах больше не тянулись.

975
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
Одно из преимуществ
частного сектора.

976
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
Извините, я действительно был
с нетерпением жду этого.

977
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
Могу поспорить, что так оно и было.

978
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
Знаете ли вы

979
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
что ты ночевал

980
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
с профессиональным убийцей?

981
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
Потому что она такая.

982
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
Это буквально написано
по всей ней.

983
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
Я на пенсии.

984
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
Хм.

985
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
Вы не ответили на мой вопрос.

986
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
Ну, Дюк использует кредитное плечо
до последнего цента.

987
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
Должен плохим людям
много денег,

988
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
и я не имею в виду Уэллс Фарго.

989
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
Если он сможет закончить
строительство курорта...

990
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
следующий летний сезон,

991
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
он вернется в строй,

992
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
и он продает
членство в загородном клубе

993
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
с видом
с твоего заднего крыльца.

994
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
Ему нужно, чтобы ты ушел сейчас же.

995
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
Зачем работать на такого парня?

996
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
У него лучший план медицинского страхования
чем ВА.

997
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
Как вы думаете, почему?

998
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
Дьюк убил моего отца?

999
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
Итак, какой у тебя здесь план?

1000
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
Место все еще окружено.

1001
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
Что, ты меня не слышишь?

1002
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
Ты никогда не
выбраться отсюда живым.

1003
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
Твои уши сейчас не работают?

1004
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
Знаешь, я, эм...

1005
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Я понимаю.

1006
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
Это место,
для тебя это что-то значит...

1007
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
но стоит ли знать

1008
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
что эти двое...

1009
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
Эбби.

1010
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
сейчас умрем
из-за этого...

1011
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
Ты убил его?

1012
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- и кроме того...
- Ответьте на вопрос.

1013
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
...ты должен был
известно лучше.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
Эбигейл.

1015
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
Такие люди, как ты и я,

1016
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
нам не удастся иметь
такого рода вещи,

1017
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
долго и счастливо.

1018
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
Ответь на чертов вопрос!

1019
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
Эбигейл.

1020
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
Хм? Бабушка?

1021
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
Лекарства...

1022
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
Лекарства.

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
Вот дерьмо. Эллен...

1024
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
О, боже мой,
давай, давай, давай.

1025
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Все в порядке, я понял.

1026
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
Да...

1027
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
Вот и все.

1028
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
Лучше?

1029
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
Каково это,

1030
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
зная это...

1031
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
твой босс

1032
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
выдал тебя за мертвого?

1033
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
Я имею в виду, это заняло его
меньше минуты

1034
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
решить и это тоже

1035
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
для тебя и девушки.

1036
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
Какой это?

1037
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
Ты действительно засиял
ей, не так ли?

1038
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
Хм?

1039
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
Симпатичная, маленькая...

1040
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
молодой...

1041
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
вещь.

1042
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
Разве ты не рад?
Я застрял?

1043
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
Слушай,

1044
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
когда придет время...

1045
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
ведь она невиновна...

1046
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
Я обещаю сделать это

1047
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
пока...

1048
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
и максимально растянуто,

1049
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
и что она чувствует

1050
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
каждую секунду--

1051
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
Закрой свой рот!
Ты не тронешь ее!

1052
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
Ааа!

1053
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
Идти.

1054
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
Боже мой.

1055
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
О, нет.

1056
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
Генри...

1057
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
Мне очень жаль, Эбби.

1058
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
Вы двигаетесь,
Я истекаю кровью из него, как из свиньи.

1059
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
Я действительно думал
ты можешь сделать снимок.

1060
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
Пришло время для всех нас,
Я думаю.

1061
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
Ты.

1062
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
Пистолет.

1063
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
Обезопасьте периметр.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
Никто не уходит.

1065
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
Эллен...

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
Эллен...

1067
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
Эллен, послушай меня.

1068
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
Эй, посмотри на меня.

1069
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Нам пора идти.

1070
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
Нам пора идти!

1071
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Нам нужно выбраться отсюда,
ну давай же.

1072
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
Эллен...

1073
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
что нам делать?

1074
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
Эллен, подожди.

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Радио.

1076
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
Любое движение?

1077
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
Отрицательный.

1078
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
На спине ничего
дома.

1079
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
Никто не двигается.

1080
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
Подождите, пока огонь погаснет.

1081
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
Нам пора идти.

1082
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
Иди за своими людьми
для поиска тел.

1083
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
Ты, должно быть, шутишь.

1084
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
Нет.

1085
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
Сделай это.

1086
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
Думаешь, она в порядке?

1087
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
Я не знаю.

1088
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
Интересно, куда она нас ведёт.

1089
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
Я не знаю.

1090
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
Что мы будем делать?

1091
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
Я не знаю, Генри!

1092
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
Заходите.

1093
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Раньше у меня никогда не было дома.

1094
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
меня подобрали на улице

1095
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
когда я был маленьким.

1096
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
Они меня обучали.

1097
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
Кто тебя обучал?

1098
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
Что делать?

1099
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Убийство.

1100
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Как ты закончил
в Бигхорн-Ридж?

1101
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Эйвери.

1102
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
Мы построили красивый дом.

1103
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
Все прошло.

1104
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
Эллен, я...

1105
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
Мне очень жаль.

1106
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Отдыхай, Эллен.

1107
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
Что нам делать сейчас?

1108
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
Я не знаю, но...

1109
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
мы не можем показывать наши лица
в Бигхорне больше.

1110
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
Это слишком опасно.

1111
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
я не могу поверить
этот кусок дерьма в виде спрея

1112
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
выиграет...

1113
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
снова.

1114
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
Точно так же, как он сделал с Тейлорами,

1115
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
Куперы,

1116
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
мой папа.

1117
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
Там не так много
мы можем сделать, Эбби.

1118
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
Мы не можем бороться со всеми ними.

1119
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
Я имею в виду,
Я-я мог бы отнести это в штат,

1120
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
но у нас нет никаких доказательств.

1121
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
Они смеялись мне в лицо.

1122
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
Да, мы этого не делаем.

1123
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Но мой отец мог бы.

1124
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
Мой отец был
собирал доказательства годами.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Я имею в виду, он должен иметь
нашел что-то.

1126
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
Боже...

1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
Иисус.

1128
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Эм, я начну с этого.

1129
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Ебать.

1130
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
Твой отец точно был, эм...

1131
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
всеобъемлющий.

1132
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
Ага.

1133
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
О некоторых вещах.

1134
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Думаю, папа был не так уж и плох.

1135
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
О, боже мой...

1136
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Я думаю, что это оно.

1137
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
Ого...

1138
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
Это транспортные этикетки.

1139
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
Где он их нашел?

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
Клостридии ботулинум.

1141
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
Подожди, это что?
что я думаю?

1142
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
Вы, должно быть, шутите.

1143
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
У Дьюка были коровы Тейлора.
отравлен.

1144
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
Этого достаточно?

1145
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
Да, я верю, что это так.

1146
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
Над губами
и через нос.

1147
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
Прощайте, клетки мозга,
вот оно.

1148
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
Дикки!

1149
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
У меня мистер К. на второй линии!

1150
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
Придержи эту мысль, дорогая.

1151
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
Дмитрий!

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
Что за херня

1153
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
вы хотите, мистер Дьюк?

1154
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
Обо всем позаботились,
как я и сказал, так и будет.

1155
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
Да, этот восьмидневный ребенок
сэндвич с ветчиной

1156
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
был вывезен обратно

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
и избавился от страданий,

1158
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
и почти нет
сопутствующий ущерб,

1159
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
так что у нас все хорошо, чувак.

1160
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
Вы можете отозвать своих людей,

1161
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
и мы можем отпраздновать.

1162
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
Вы сделали
эти заверения раньше.

1163
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
Я сделал,

1164
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
и это была моя ошибка,

1165
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
и это больше не повторится.

1166
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
Нет, не будет.

1167
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
Мой босс устал
из всех дерьмов.

1168
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
ты дашь
эти подписанные документы моим людям

1169
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
лично.

1170
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
Нет, нет, нет, нет, нет.
Незачем.

1171
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
Лично.

1172
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
Я был здесь раньше,
ты знаешь.

1173
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
Я думаю, твой отец
пытался быть добрым

1174
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
после смерти Эйвери.

1175
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
Я провел последние несколько лет
ненавижу своего отца.

1176
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
Стыдно его.

1177
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
Не обращая на него внимания,

1178
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
или уложить его
как и все остальные...

1179
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
и теперь я узнаю
он был прав с самого начала.

1180
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
Что он не сумасшедший.

1181
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Этот герцог действительно был
за всем этим.

1182
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Он был прав во всем.

1183
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
Это именно то, что мне нужно.

1184
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
Мне нужно было пространство.

1185
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
Мне нужен был воздух.

1186
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
мне нужно было...

1187
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
шум воды.

1188
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
мне нужна была эта глупость
чертово пение птиц.

1189
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Тогда этот мудак
забрал все это.

1190
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Хотели бы вы вернуть его обратно?

1191
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Твой ручей?

1192
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
Уже нашли мне эти тела?

1193
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
Тебе это не понравится.

1194
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
Возможно, мальчики нашли
что-то

1195
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
в подвале.

1196
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
Что ты имеешь в виду?

1197
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
Что они нашли?

1198
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
Это похоже на
какая-то структура.

1199
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
Сейчас мы это устраним...

1200
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
и есть этот люк.

1201
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
Что это?

1202
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
Ландшафтный дизайн.

1203
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
Я могу провести тебя через это,

1204
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
но у тебя будет
сделать это самостоятельно.

1205
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
Почему?

1206
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
Что ты собираешься делать?

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
Они взяли что-то
от меня тоже.

1208
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
Я сказал Статистике
мы встретим их на вокзале.

1209
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Нет необходимости в Лил и детях
видеть, как тебя надевают наручники.

1210
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Спасибо.

1211
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
Поднимите всех.

1212
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
Мы получили входящие.

1213
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
Сэр?

1214
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
Старушка,
она все еще жива.

1215
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
Не принимайте ее как должное.

1216
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
Стреляйте на месте.

1217
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
Разве ты не знаешь, что нужно стучать?

1218
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
Я же сказал тебе, мне не нравится
быть прерванным

1219
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
во время Церемонии Роз!

1220
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
Я знаю, я знаю, мистер Дьюк.

1221
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
Мне жаль.

1222
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
Эм, только что звонил мистер Клэй,

1223
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
и он в основном сказал--

1224
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
Что?

1225
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
Что он сказал
это так чертовски важно?

1226
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
Она-она идет.

1227
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"Она."

1228
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
Кто она?

1229
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Женщина Коул, сэр.

1230
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
Эллен?

1231
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
Она жива?

1232
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
Да, сэр.

1233
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
И она придет сюда?

1234
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
Да, сэр.

1235
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
У нас есть нарушение,
у нас есть нарушение...

1236
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
Хокинс!

1237
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
Хокинс! Заходите, Хокинс!

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
Возможно, человек упал!

1239
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
Сойдитесь на первом этаже!

1240
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Берегите посылку!

1241
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
Мак?

1242
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
Мак!

1243
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
Отчет! Докладывай, блин!

1244
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
Мак!

1245
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
Огонь!

1246
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
Есть ли выход отсюда?

1247
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
Нет, ты придурок.

1248
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
В этом вся суть!

1249
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
Никто не сможет
чтобы пройти через них.

1250
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
Прекратите огонь! Прекратить огонь!
Прекратите огонь!

1251
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
ты еще тупее
чем твой папа!

1252
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
Хотя убить гораздо сложнее.

1253
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
Я дам тебе это.

1254
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
Значит, это был ты?

1255
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
Убил моего отца?

1256
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
Место преступления, детка!

1257
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
И что это, черт возьми?

1258
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
Я собираюсь взорвать эту плотину
на куски.

1259
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
Ты не террорист-смертник,
Кокрейн.

1260
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
Проверьте меня.

1261
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
Ох! Ты напуган?

1262
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- Ты?
- Нет.

1263
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
Ууу!

1264
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
О, нет, ты в порядке?

1265
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
В чем дело, а?

1266
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Без этого не так сложно
твоя бабушка, да?

1267
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
Знаешь что, сука?

1268
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
Что?

1269
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
Я могу позаботиться о себе.

1270
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
Просто иди сюда.
Просто иди сюда.

1271
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
Что, шкаф?
Это твой чертов план...

1272
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
Мистер Дюк,
это самый безопасный способ, ясно?

1273
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
Возьми это.

1274
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
Хорошо?

1275
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
И просто постарайтесь молчать.

1276
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
Хорошо...

1277
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
я...

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
... комар.

1279
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
Помогите, помогите...

1280
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
Вы закончили?

1281
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
Я не понимаю.

1282
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
Ты мог бы просто
взял деньги,

1283
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
и ничего из этого дерьма
случилось бы.

1284
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
И ты мог бы иметь
оставил меня в покое

1285
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
умереть в свое время.

1286
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
Сколько у вас домов...

1287
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
Герцог?

1288
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
Типа, с...

1289
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
шесть?

1290
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
У меня был один.

1291
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
Ты действительно собираешься меня убить?

1292
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
О, нет.

1293
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
Вы уже закончили.

1294
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
Тогда какого черта
ты здесь?

1295
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
Для него.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
Он мертв?

1297
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
Нет.

1298
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
Хорошо.

1299
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
Иначе мне не заплатят.

1300
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
Не могу взять его с собой
когда ты умрешь.

1301
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
Вы, должно быть, были чем-то
еще в тот же день.

1302
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
В тот же день?

1303
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
О, дорогая.

1304
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
Я все еще стою.

1305
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Вы знаете, это не было личным.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Вы сделали это личным
когда ты сжег мой дом.

1307
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
Ну...

1308
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
дерьмо.

1309
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Что ты скажешь
мы решим это как мужчины?

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Если вы понимаете, о чем я.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
Видел это раньше.

1312
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
Ой!

1313
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
Ой!

1314
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
Умри, ублюдок!

1315
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Вставать.

1316
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Хорошо.

1317
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
Холодно.

1318
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
Куда мы идем?

1319
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
Останавливаться.

1320
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
Смотри, ты получил то, что хотел.

1321
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
Клэй мертв, засранец.

1322
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
Чего ты хочешь от меня?

1323
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
Вы знаете Бобби Кокрейна?

1324
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
ВОЗ?

1325
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
Раньше он ловил рыбу нахлыстом
со своей дочерью

1326
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
прямо в этом ручье...

1327
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
когда был ручей.

1328
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
Какого черта
ты говоришь?

1329
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
Я прожил долгую жизнь.

1330
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
Я встретил много людей.

1331
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
мне не всегда нравилось
что я делал,

1332
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
или с кем я это делал...

1333
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
но иногда...

1334
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
это действительно хорошо.

1335
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
Что у тебя, Альцгеймер?

1336
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
я не знаю
о чем ты говоришь!

1337
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
Эбби передает привет.

1338
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
Кто, черт возьми, такая Эбби?!

1339
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
О, мамочка!

1340
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
О, нет...

1341
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
Моя плотина! Моя прекрасная плотина!

1342
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
Ты сука!

1343
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
Ты сумасшедшая чертова сука!

1344
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
Что за живое дерьмо
ты смотришь на,

1345
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
ты сумасшедшая ведьма?

1346
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
Что?!

1347
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
Что? Кто это, черт возьми?

1348
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
Воу, воу, воу, воу.

1349
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
Кто это, черт возьми?

1350
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
Это фантастика!

1351
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
Это чувак!

1352
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
Возьми ее!

1353
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
Она одна
черт возьми, все!

1354
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
Меня никто не поймает!

1355
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
Вы понимаете?

1356
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
Я победитель!

1357
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
Идите с Богом.

1358
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
Эй, эй, эй,

1359
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
почему ты смотришь на меня
вот так?

1360
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
Ч-что за черт
здесь происходит?

1361
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
Ты должен застрелить ее!

1362
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
Возьми ее! Убей ее!

1363
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
Закрой ей чертову задницу!

1364
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Я люблю тебя, папа.

1365
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
Доброе утро, шеф.

1366
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
Эбигейл.

1367
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
Лекарство мисс Коул.

1368
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
Спасибо, Генри.

1369
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
О, и, э, это для тебя.

1370
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
Это, эм, Йиппи-Ки-Йай?

1371
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
Верно?

1372
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
Итак, когда, по-твоему,
ты вернешься?

1373
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
Ох, я...
Я не совсем уверен.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
Почему ты спрашиваешь?

1375
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
О, я-я был, э-э...

1376
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Хм...

1377
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
Я позвоню тебе с дороги.

1378
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
Ага?

1379
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Мне бы этого хотелось.

1380
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
У вас все готово?

1381
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Все готово.

1382
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Хорошо. Куда сначала?

1383
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Мачу-Пикчу.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Перу, вот и мы.

1385
01:32:38,901 --> 01:32:41,598
♪ Тело может быть слабым ♪

1386
01:32:41,599 --> 01:32:44,862
♪ Но мой дух
все еще в огне ♪

1387
01:32:44,863 --> 01:32:47,343
♪ Река может быть глубокой ♪

1388
01:32:47,344 --> 01:32:50,259
♪ Но мои достопримечательности
установлены намного выше ♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:53,828
♪ Нет времени отдыхать ♪

1390
01:32:53,829 --> 01:32:58,093
♪Нет души, которую нужно спасти ♪

1391
01:32:58,094 --> 01:33:02,140
♪ Я успокоюсь
когда я в могиле ♪

1392
01:33:04,535 --> 01:33:06,971
♪ Ох, моя мама так усердно молилась ♪

1393
01:33:06,972 --> 01:33:09,887
♪ Видел повсюду ангелов ♪

1394
01:33:09,888 --> 01:33:12,281
♪ Но вера
это для верующих ♪

1395
01:33:12,282 --> 01:33:14,936
♪ И я никогда
замедляюсь ♪

1396
01:33:14,937 --> 01:33:19,549
♪ Нет времени отдыхать ♪

1397
01:33:19,550 --> 01:33:22,378
♪Нет души, которую нужно спасти ♪

1398
01:33:22,379 --> 01:33:27,210
♪ Я успокоюсь
когда я в могиле ♪

1399
01:33:40,527 --> 01:33:44,487
♪ Нет времени отдыхать ♪

1400
01:33:44,488 --> 01:33:47,533
♪Нет души, которую нужно спасти ♪

1401
01:33:47,534 --> 01:33:52,409
♪ Я успокоюсь
когда я в могиле ♪